Dictionary Domain

Refer to it by the name, not path in the site definition:

 <sites>
      <site name="corporate"
            hostName="sitecore.local|sitecorewebcon.hhogdev.com"
            patch:before="site[@name='website']"
            database="web"
            datasourceGlobalPath="/sitecore/content/Corporate/Data/Global"
            datasourceContextPath="/sitecore/content/Corporate/Data/Home/{context}"
            virtualFolder="/"
            physicalFolder="/"
            rootPath="/sitecore/content/Corporate"
            startItem="/Home"
            dictionaryDomain="Corporate Dictionary"
            domain="extranet"
            allowDebug="true"
            cacheHtml="true"
            htmlCacheSize="50MB"
            registryCacheSize="0"
            viewStateCacheSize="0"
            xslCacheSize="25MB"
            filteredItemsCacheSize="10MB"
            enablePreview="true"
            enableWebEdit="true"
            enableDebugger="true"
            disableClientData="false"
            cacheRenderingParameters="true"
            renderingParametersCacheSize="10MB"
            formsRoot="{2268701A-7AAC-4A46-85A0-C9BDF2CC7BEC}"
            itemwebapi.mode="AdvancedSecurity"
            itemwebapi.access="ReadOnly"
            itemwebapi.allowanonymousaccess="false"
            enableFieldLanguageFallback="true"
            enableItemLanguageFallback="true"
            enforceVersionPresence="true" />
    </sites>